Голос Севастополя ГОЛОС СЕВАСТОПОЛЯ      
Языки
Подписка на Голос в соцсетях
 
» » Google превратил Россию в «Мордор» в угоду Украине

Google превратил Россию в «Мордор» в угоду Украине

5.01.2016, 16:45
(голосов: 1)

Онлайн-сервис Google Translate перестал переводить "Российскую Федерацию" с украинского на русский как "Мордор", а Сергея Лаврова – "грустная лошадка". В компании Google пояснили, что причиной неправильного перевода был не человеческий фактор, а сложность алгоритма, основанного на автоматическом анализе множества документов. Об этом сообщает сайт "ТВЦ".

В компании Google объяснили, почему онлайн-переводчик Google Translate при переводе словосочетания "Російська Федерація" ("Российская Федерация") с украинского на русский выдавал слово "Мордор", а при запросе "Сергей Лавров" –  "грустная лошадка".

"Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создаёт автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным", - цитирует радио "Говорит Москва" заявление пресс-службы корпорации.

В настоящее время Google Translate переводит словосочетания "Российская Федерация" и "Сергей Лавров" с украинского на русский корректно.

Источник: "ТВЦ"








Новости smi2

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Комментарии: Оставить комментарий
  • us5mmh

  • 5 января 2016 20:10
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 28.08.2014
  • Статус: Пользователь offline
  • 594 комментария
  • 0 публикаций
^
В эту чушь можно поверить?
  • oleg79

  • 5 января 2016 22:21
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 25.09.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • 36 комментариев
  • 0 публикаций
^
НАХ ТАКОЙ ПЕРЕВОДЧИК
  • Corwin

  • 5 января 2016 22:25
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 23.06.2014
  • Статус: Пользователь offline
  • 4325 комментариев
  • 2 публикации
^
Фейк, ИМХО.
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 4.12.2015
  • Статус: Пользователь offline
  • 136 комментариев
  • 0 публикаций
^
Фейк.Г.П перевод пишет дико жирным шрифтом
  • Loop

  • 6 января 2016 00:47
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 14.10.2014
  • Статус: Пользователь offline
  • 223 комментария
  • 0 публикаций
^
Это не фейк.
Google это "Большой Брат", и он крайне политизирован.
А уж переводчик гугл, был неоднократно уличен в предвзятости и манипуляциях, например он долгое время переводил "pro-russians rebels", как "про-российские боевики".
Если заменял слово russians на american, ukrainian и т.д. и "боевики" превращались в "повстанцев".

И это самая маленькая невинная шалость Google. То что делает с персональными данными пользователей гораздо печальнее.
  • Loop

  • 6 января 2016 00:48
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 14.10.2014
  • Статус: Пользователь offline
  • 223 комментария
  • 0 публикаций
^
Цитата: Михрютка
Фейк.Г.П перевод пишет дико жирным шрифтом


Попробуйте зажать ctrl, и покрутить колесо мыши.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости smi2.ru